Harry World!!

カナダ留学(バンクーバー・トロント)と海外就職を目指す人のための情報、クラウドソーシングサイトやネットショップの活用方法などを初心者向けに解説するブログ。

英語学習

[意外と知らない英語]bound toとsureの違い

投稿日:2017年7月13日 更新日:


IELTSの問題集を解いていると「bound to」という言葉が出てきました。

例文を見てみます。

学校生活が始まったばかりの学生2人の会話です。新しい友達がまだできないというAに対してBが慰めた後、

A: Actually that doesn’t bother me. I’m bound to get to know some people sooner or later.

と答えます。

「bound to 使い方」「bound to 意味」などで検索すると、たいていのページで「する運命にある」とか説明されていますが、例文をそのまま「する運命にある」とするとなんだかちょっと変ですよね。「遅かれ早かれ、私は誰かと出会う運命にあるのだ…」ってちょっと怖くないですか?

訳すのであれば「(確実にそうなると)思う」くらいの方が自然だと思います(これを運命と言っているのでしょうが…)。「そのうち誰か(仲良くなれる人)と会えると思ってるよ」とかですかね。

ここでsureとの違いが気になったので調べてみました。

boud to以下は未来の出来事を表す

これも日本語で「bound to sure 違い」などで検索するとyahoo知恵袋の投稿などが検索結果に出てきますが、よく分からない回答ばかりでした。

なのでいつものようにCambridge Dictionaryで調べてみました。

bound
adjective (CERTAIN)
[ after verb ] certain or extremely likely to happen:
sure
adjective
certain; without any doubt:

両方とも「確信している」的な意味ですが、違いはbound toがこれから起こることに対しての確信なのに対し、sureは単純な確信であること。

例えば
I’m bound to get to know some people sooner or later.

I’m sure (that) I’ll get to know some people sooner or later.

と言い換えられるのに対して、

I’m sure (that) I left my keys on the table.

この場合、bound toは使えません。鍵をテーブルに置いてきたのは過去の出来事だからですね。







-英語学習
-, ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

英検1級一発合格したのでライティングのコツを教えます

帰国してはや1ヶ月経ちました。留学で英語力がどれだけ伸びたか試すために、日本に帰ってすぐに英検1級と準1級を受験しましたが、両方とも一次試験合格でした(二次試験は来月)。 特に点数がよかったのはライテ …

[ビジネス英語]職場でネイティブが発した一言英会話メモ

こんにちは。トロントでWebデベロッパーとして働くハリーです。 仕事中に、周りのネイティブが発したとっさの一言をよくメモしているんですが、ある程度溜まったので放出しようと思います。随時追加します。 海 …

[とっさの一言英会話]暑くない?

暑い日が続きますね。 トロントの空気は日本と比べるとかなりドライで過ごしやすいのですが、白人はアジア人よりも基礎体温が高いので辛そうです。 そこで最近オフィスでよく飛び交う、知らなきゃまず出てこないフ …

英語学習者がkindleを持つべき6つの理由

こんにちは、トロントでWebデベロッパーとして働くハリーです。 もともと書籍はダンゼン紙派だった私。それが先月入院した際に友人からiPad miniを貸してもらい、みごとに電子書籍にはまってしまいまし …

[意外と知らない英語]Commitの便利な使い方

「予約は必要ですか?」と英語で尋ねるとき、あなたならどう言いますか? 「Do I have to make a reservation?」とか 「Do I need to make an appoin …